JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34555

Submitted by Hillary Einziger

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 4:01 PM
Family Surname: Stern
Country: Germany
Town: Hintersteinau
Date of Image: 1834
Click the picture to enlarge

I would like a translation of this marriage record. It seems like it's the same information as the last one I uploaded, but it's a separate record. Is it all the same, or is it a different couple?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/9/2014 4:06 PM I read it a bit different. Now the "Nußbaum" is sure and the Cattledealer comes in....


9 April 1834 Jakob Nußbaum der [Regina?] nee Stern aus Hintersteinau

der Gemeinde Älteste ..u. lehrer Elias Grünstein

Viehandel = cattle dealer
dreisig sechs Jahr = 36 years
zwanzig acht Jahr = 28 years

Meier Nußbaum dessen Ehefrau Kächel? Nußbaum –todt /deceased
Viehandel

Hirsch Stern –todt = deceased
Ehefrau Fredel? Stern zu Hindersteinau

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.