JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34547

Submitted by Linda Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 4:00 PM
Family Surname: Fruchter
Country: Austria
Town: Bolechow
Date of Image: 7-1877
Click the picture to enlarge

This is a record in JRI-Poland for birth of Malke Fruchter, daughter of Hersch Fruchter and Sara Weitzner. Can you please help me with other lines of translation. Is Sara from Korczyn or are her parents from there? Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/9/2014 2:42 PM Hersch Fruchter is trader of ? at Boleschow

It is said, but not proved by documents that
Sara Weitzner living at Bolechow, daughter of
Beresch and of Reisel Weitzner, Schänker/innkeeper at Korczyn

Now I see in the last colum the writing is not in German. That must be the same like column 11 of the last document

After the signature of Hersch Fruchter is written “Benzion Schindler” that was also at the other document. It is written strange, but that could be because Hersch wrote it himself. At that time a lot of people could not write. He could, but made mistakes. In that case it means Pension Schindler and is the place were he stays or works. It could be a little guesthouse called Schindler.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.