JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34546

Submitted by Linda Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 4:00 PM
Family Surname: Bandel and Fruchter
Country: Austria
Town: Bolechow
Date of Image: 2-22-1887
Click the picture to enlarge

This is a wedding notation in city records for Bolechow, sorry for the appearance, but when I try to post the resolution turns out poorly. The record is under JRI-Poland. The bride is Malke Fruchter daughter of Israel and Matel Fruchter and the groom is Aron Josel Bandel son of Moses and Minda Bandel. But I do not understand anything else on the page, where the two were born or any of the other columns, need help translating those other columns please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/9/2014 2:31 PM Aron Josel Bandel was born at BEL[z?]TYN, works as trader of leather, the rest is not readable for me. (Do you have a link to that source you mentioned?)

Malke lives and was born at Bolechow
her father Israel Frcuhter was Leathertrader as well, he was from H…

Date of marriage 22. February 1887 at Boleschow

Rabbi was Ma… Frisch, Religionsweiser at Boleschow
witness: Leiser Wechsler and Simer Mändel, Schuldiener at Bolechow

Der Geburtsschein des Bräutigams der Aufgebotsschein u das trauungszeugnis liegen … bei u das Alterszeugnis von der Braut ist aus vom … Geburtsbuch 11 pag 66 …

[A bundle of different birth and marriage documents were seen and some of their sources named]



Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.