JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34544

Submitted by Linda Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 3:59 PM
Family Surname: Bandel
Country: Austria
Town: Bolechow
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

This is a birth of Israel Hersch Bandel. Can you please translate where the father Josel was born, what the father;s occupation was, the mother's family and what the furthest column on the right means, thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/9/2014 2:07 PM Josel Bendel
verh nach mos Ritus, Lederhändler in Bolechov

Malke Fruchter
verh. nach mos Ritus in Bolechow des Israel Hersch u. Matel Fruchter, [Mükler/Müller/Mäkler?] in Bolechow

ich bekenne mich als Vater
Josel Bandl

Josel Bendel
married in mosaic rite, trader of leather at Bolechov

Malke Fruchter
married in mosaic rite at Bolechow from [daughter of] Israel Hersch and Matel Fruchter, [Mükler/Müller/Mäkler?] at Bolechow

I declare myself as father/I do acknowledge to be the father
[signature of] Josel Bandl
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.