JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34543

Submitted by Linda Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 3:59 PM
Family Surname: Bandel
Country: Austria
Town: Bolechow
Date of Image: Dec 1884
Click the picture to enlarge

This is a birth record of Abraham Isak Bandel, son of Josel Bandel and Malke Fruchter. Can you please translate column that tells about Malke's family, and the last column in the far right, thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/9/2014 1:57 PM angeblich
Malke Fruchter
verh. nach mos. Ritus
in Bolechow, des
Israel Hersch und
Matel Fruchter
Bleihändler in Bolechow

die Muter gab an als angeblichen unehelichen Vater den Josel Bendel, (Blei?)händler in Bolechow gest 19/10 [1]889 Sterb Buch pag 34

as the rumor tells/ as is said/ told but without proof:
Malke Fruchter married in the mosaic riteat boleschow, [daughter] of Israel Hersch and Matel Fruchter, trader of plumb[?] at Bolechow

The mother declared as the man who is said to be the father Mr. Josel Bendel, plumb[?]trader at Bolechow died at 19th of October 1889 [Here one could find the death certificate of the same office but in another book] Book of the deaths page 34
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.