JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34541

Submitted by Moshe Kutten

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 3:59 PM
Family Surname: Edelstein
Country: Poland
Town: Stryj
Date of Image: 1939/1940
Click the picture to enlarge

Please help to translate this post card was sent by my grandparents from the Russian occupied Polish (now Ukrenian) town of Stryj to my mother in Palestine. Please identify any names mentioned. Than you in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/7/2014 8:25 PM card number 3

Dearest Sonja. This is the third card which is supposed to be the answer to your lines from 11/18. Except that one letter we haven't gotten anything in the last five months. You probably can imagine how happy we were. Overall we are,thank God, in good health and all things considered we are doing fairly well. Edith is attending 5th grade and learns to play the violin. It is just a pity that she will forget her Hebrew.The other relatives are in good health as well.
Part in Hebrew.
My dear Sonja. I was glad about your letter. Uncle and I are (?) Aunt Rosa
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.