JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34540

Submitted by Moshe Kutten

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 3:59 PM
Family Surname: Edelstein, Kriegel
Country: Poland
Town: Stryj, Dresden
Date of Image: 1938?
Click the picture to enlarge

Please help in translating the back side of a post card sent by my grandparent Josephine (Peppi)Edelstein to her sister or sister R or M Kriegel in law in Dresden. Please help in identifying any other names appearing in the post card.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/5/2014 12:51 PM Again, the town name of Tarnopol and the name Laura
7/7/2014 8:08 PM Address:
Mr. M. Kriegel, Dresden A, Ziegelstrasse 52

First part of sentence is missing.
It says something about sorting things out alone.
From end of second line:Please describe everything clearly what you bought in Tarnopol so I can tally it up with Laura. Maybe you can buy a nice used one (I guess it is still about the bathing suit) even if it costs a little more. You can send it as a sample with registered mail. I know you (doch emphasizes it). That's why, don't be mad at me and write me a card. Kisses Pepi.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.