JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34539

Submitted by Moshe Kutten

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/2/2014 3:59 PM
Family Surname: Edelstein Kriegel
Country: Poland
Town: Stryj Dresden
Date of Image: 1938?
Click the picture to enlarge

Please help in translating the back side of a post card sent by my grandparent Peppi to her sister or sister in law in Dresden. Please help in identifying any other names appearing in the post card.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/7/2014 7:57 PM Dear loved ones.
Again you probably say " She must have a lot of money". But today I'm mad at myself over a few things that I have to get it off my chest (or vent). For three months now, Sonja begs for a bathing suit. I asked you often for one and now I got from Tarnopol an old ripped (underlined)vermillion suit. Is she supposed to swim with this suit in the sea in Tel Aviv? Is it possible that you meant this....?
Now write me what food you want me to send. I'll send it right away because Sonja needs a bathing suit immediately. She's got a boil (furuncle)and the doctor said with bathing she will get rid of them. Please write.... (here it stops)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.