JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34525

Submitted by Moishe Miller

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/2/2014 3:57 PM
Family Surname: Predmesky
Country: Lithuania
Date of Image: circa 1920
Click the picture to enlarge

Dear Group,

Can you please review the attached travel documents and translate?

Thank you for your assistance,

Moishe Miller
Brooklyn, NY
moishe.miller@totalben.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/2/2014 11:45 PM This is in Polish too
8/4/2014 1:55 PM Temporary certificate [of identification-GR]

The present certificate is issued to Rawin Lejzer Predmeski, age 50 and three children: Alta, 13 yo, [Mirucha?] 11 yo and son Kura 9 yo, Jewish, residing on 11 Zarzecze St in Wilno. Identification of this person was determined based on shown documents.

[below the text there is a stamp of the police precinct in Wilno and illegible signatures of authorized clerks]
[There is some more information on the left: 6th precinct of the Police in Wilno, date: October 25, 1920 , record entry#63 and a fee paid for issuing this certificate- 40.00 marks]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.