JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34509

Submitted by Martin Viktor Wahlen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/29/2014 4:57 PM
Family Surname: Kleist
Country: Ukraine
Town: Rudki
Date of Image: 1850
Click the picture to enlarge

Rough translation especially any family relations between the people mentioned. The text is form a book containing information on property sales, etc from Rudki, and is regarding house number 6. The text is under the heading Haereditas.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/13/2014 12:02 PM decision of the legal departmentfrom April 12, 1850, note that the bequest after Hersch Kleist was attended.Then there will from the dominical-card [?] from March 13, 1850 no. 150 those to the administrator of the assets of Hersch Kleist, Schoel Sternberg, and to david Kleist, legal guardian of Liber Kleist by the authorities given power, to sell the estate No. 6 in Rudki partial on behalf of the bequest assets of Hersch Kleist, partial on behalf of the minor Liber Kleist by private contract.....
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.