JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34491

Submitted by Jeff Lewy

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/29/2014 4:54 PM
Family Surname: PINELL, LOEWY
Country: Austria
Town: Wien
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

I'd like a transliteration into modern German of the marriage register for Emil (Emanuel) PINELL and Rosa LOEWY, entry #827. I am interested in all the comments in the various columns, including the data on the details of the marriage documents, the birthplaces and addresses of the marrying pair and their parents, and the occupation and "character" of the participants and witnesses.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/30/2014 2:28 AM 29. April 1888 getraut in Wien VI., Schmalzhofgasse 3 im isr. Bethaus, Änderung des Familiennamens Pineles auf Pinell bewilligt k.k. Galiz. Statthalterei, Lemberg 16.2.1888
Emil recte Emanuel Pinell, Kaufmann aus Bukarest geb., zuständig nach Tarnopol, Vater: Jacob Pinelles, Buchhalter, sel., Mutter: Fanni Adler, Kaufmann, ledig, 36 J., geb. 1852, Wien VII, Schottenfeldgasse 26
Rosa Löwy aus Wien, Vater: Eduard Löwy, Knopffabrikant, Mutter: Fanni Löwner, ledig, geb. 15. Oct. 1867, Wien VII, Schottenfeldgasse 49
Beistände: R. Pinelles, Eduard Löwy - Trauung vollzogen durch Rabb. Dr. Leopold Ungar, VI. Bez. - Dr. Jellinek
My comment: Rosalia Löwy was born 1866, not 1867
See Emil's death notice Neue Freie Presse 17 Aug 1919
W E Eckstein, Vienna
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.