JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34483

Submitted by Eric Wickberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/29/2014 4:52 PM
Family Surname: Janowsky
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: 1920's
Click the picture to enlarge

Attached is an image that contains a scanned copy of my Great Aunt Golda Janowsky's Polish Passport. Could I get assistance with Translating The 3 pages from her passport. Thanks

Eric Wickberg

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/30/2014 8:57 AM Hi,
My family Janofsky also came from Bialystok. They later changed it to Janoff and lived in NJ. Do you think there is any connection?
Carole Brewster
7/1/2014 6:25 AM
The printed part is in Polish and French

Polish State
Passport
for Golda Janowska( in Polish the name changes for a woman and is declinable that's why it is written Janowskiej, meaning belonging to Janowska)
occupation: seamstress
place of residence:Bialystok

Description of the bearer
Year of birth: 1901
Height:medium
Face:Oval
Hair:blond
Eyes: blue
Mouth and nose(2 lines answer for both): in proportion and normal
Specific marks:none
Languages spoken: Polish and Russian
Signature by the bearer: Golda Janowska

Is going from: Bialystok
to: America for permanent residence, the French translation that follows is wrong: meaning quite,altogether, indeed
This passeport is valid till:
25 april 1921
Bialystok 20 January
signature of the maire
Dr.Rywlinski(?)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.