JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 34457

Submitted by Harry M Stuart

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 6/29/2014 4:47 PM
Family Surname: Perlmutter
Country: Poland
Town: Krakow
Date of Image: 1941
Click the picture to enlarge

Postcard from Lucy Perlmutter prior to being taken to a concentration camp. Please translate the left side of the postcard plus the top name on the right. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/1/2014 3:32 AM Lucy Perlmutter
Krakow 10 Hungarian Street
German Post
(Not very clear message)..When i will see you again
Right to me what are you doing there...how is your diabetes ?
Lots of kisses and hugs.
Lucy
7/1/2014 5:39 AM This is the second part of the postcard that I translated for you in the fourth viewmate, that's way it seems incomplete.
Sender Lucy Perlmutter
Krakow Wegierska street 10
through German east post
..when we will see each other again. Tell me papa what you are doing and how is your career?I kiss you strongly and hug you
Yours Lucy
Ultrafit for Goldhirsch
7/1/2014 5:57 AM Upon second reading I agree with the first translator that lucy might be asking about her father's diabetes not career.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.