JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33186

Submitted by Arie Wild

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/9/2014 5:14 PM
Family Surname: Szames
Country: Poland
Town: Kozienice
Click the picture to enlarge

Dear all, this is a vital record of my ancestors from Kozienice, his familly name was Szames. I would like if possible, the most possibledetailed translation.

Kind regards to all

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/15/2014 5:44 AM Record : Kozienice, marriage, july 8*, 1834
rabbi ; Jakob , son of Szlomo

groom : presented first as Szymon Szymonowicz Rozen and secondly as Izrael Mosek (2 firstnames) Szymonowicz Rozen, i e Izrael Mosek Rozen, son of Szymon ; the groom is 19 y o, single, born and living in Warka
groom's parents : presented as spouses 1/father as Szymon Szymonowicz Rozen i e Szymon Roszen son of Szymon ; 2/ mother as Ruchla Szymonowicz i e Ruchla daughter of Szymon ; living in Warka : no precised occupation

bride : Cyma Szames, daughter of the spouses Szabsa and Dwoyra (this one daughter of Josek), 16 y o, living by parents
bride's parents : merchants, living in Kozienice house nr 158

witness1 : Zendel Gutmanowicz, day laborer, 51 y o, living in Kozienice
witness 2 : Leybusz Gutmanowicz, merchant, 44 y o, living in Kozienice
other present peoples : 1/ Szymon Szymonowicz Rozen, father of the groom 2/ Szabsa Szames, son of Josek, father of the bride

religious marriage : july 10

banns in Kozienice : June 13, 20 and 27
banns in Warka : June 21 and 28 ; july 5


* osmego : see the date of the religious marriage and of banns. I think It is a error ; may be 18 ?
4/15/2014 5:47 AM rabbi may be simply Jakob Szmulowicz
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.