JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33169

Submitted by Frank Suss

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/9/2014 5:10 PM
Family Surname: Amster, Binder, ???
Town: Czernowitz
Click the picture to enlarge

Translation please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/15/2014 3:41 PM Seems Jankel and Hennie married here officially, [ritually they may have married earlier]

[The wonderful name "Morgenstern"/ Morning Star is also part of your family history. = Amster, Binder, Morgenstern]

TRANSLATION:

Jankel Leib Amster 51 years old, born at Czernowitz, innkeeper, living here [ at Czernowitz] at the Synagogen Gasse [street] number 17, son of the deceased tradesman Moroch? Amster and of the deceased Beile.

not married

Hennie Binder 41 years old, born at Czernowitz, living at Czernowitz at the Synagogen
daughter of the deceased taylor Abraham [was striked through: Binder] and of the deceased Pessie nee Binder [ as we learn later it is Abraham Morgenstern and Pessie Binder]

not married

20 4. 1890/ ninety Czernowitz


Rabbi: … Rabbiner Czer…

Witnesses?:Israel Kohlen? …Rabb.diener czern… Chaim Meier Eisikowicz

Administration numbers: Satz l. N. 48 u. J. …. .u. 19 April 1896

Age of the bridal pair according to the certificate of the city magistrate 11/ 9 890

The couple declares/acknowledge their earlier born children as legitimate
that are the daughters: [Pepi 19 years old. Beile 16 years old. Mayim? 14 years old Ruchel 12 years old. Lara/Sara 10 years old. ___e born at Czernowitz
The parents declare that Hennie Binder bears this family name [Binder] from her mother but her fathers name has been Abraham Morgenstern

TRANSSCRIPTION

-Jankel Leib Amster geb. in Czernow. Schänker hier Synagog. G. 17 S. ds verst. Geschäftsmanns Moroch? Amster und der verst Beile. Ein und fünfzig.

led?

Hennie Binder geb in Czer
wohnhaft daselbst
Synang. G. 17.
T ds verst Schneiders Abraham [was striked through: Binder] u der verst Pessie geb Binder ein und vierzig
led

zwanzigsten April 1890 neunzig Czern.


… Rabbiner Czer…

Israel Kohlen? …Rabb.diener czern… Chaim Meier Eisikowicz

Satz l. N. 48 u. J. …. .u. 19 April 1896
Alter der Eheleute laut Certificat des St. Mag .. 11/ 9 890

Die Getrauten erklären ihre früher zur Welt gebrachten Kinder ehelich [u _ Töchter: Pepi 19 J. a. Beile 16 J. a. Mayim? 14 J.a. Ruchel 12 J. a. Lara/Sara 10 J.a. ___e zu Czernowitz geboren
Die Eltern erklären, daß die Hennie Binder diesen Familiennamen nach ihre Mutter führe während der Vater derselben Abraham Morgenstern hieß
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.