JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33167

Submitted by Carolyn Corrine Werley

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/9/2014 5:09 PM
Family Surname: Bleicher and Frendel
Country: Austria
Town: Czernowitz
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

Part of a marriage record. I would greatly appreciate help with the translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/13/2014 7:50 AM Die getrauten erklären ihre früher zur Welt gebrachten Söhne als: Leander geboren in Lefra 1852 u. Chaskel geb. in Lefra 1854 für ehelich.
The newlywed declare their prevously born sons Leander born in Lohra in 1852 and Chaskel born in Lohra in 1854 as legitimate.
Lohra is a town in Hesse, Germany. However, the resolution of the image and the handwriting do not allow to determine the spelling of this place with certainty.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.