JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 33165

Submitted by Carolyn Corrine Werley

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/9/2014 5:08 PM
Family Surname: Kulla
Country: Austria
Town: Czernowitz
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

This is another piece from a marriage record. It is probably mostly in German but might also be partly in Romanian. I would greatly appreciate help with the translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/13/2014 9:33 AM Verkündigung am 5. 12. und 19 Dezember 1903
Alter der Brautleute laut Trauungsberichtes vom 28 Dezember 1903 Nr 77 gez. B. Weiss.
Bei den Akten: Nachweis der Militärpflichterfüllung.
Mit Erlass der ?? k.k ??regierung
vom 16. Februar 1912 Zl. 4816 wurde der für immatrikulierten Bräutigam die Anderung seines Geschlech[ts]namens in "Sronich" [part of the sentence is apparently missing.]

Banns on 5, 12, and 19 Dec. 1903
The age of the bride and groom according to the marriage report of 28 Dec. number 77, signed B. Weiss
Filed: proof of fulfillment of military service obligation.
By decree of the [??] government of 16 Febr. 1912, file number Zl. 4816, the registered groom was [granted the] change of his surname to "Sronich".
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.