JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 31888

Submitted by Adam Peter Gelman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/19/2014 5:04 PM
Family Surname: Golomb
Country: Lithuania
Town: Joniskis
Date of Image: 1934
Click the picture to enlarge

This is the internal passport application (first page) for my cousins Ber and Leib Golomb. The translation from Lithuanian to English would be greatly appreciated. Thanks so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/20/2014 3:00 AM Here is the translation of applicants' details:
1a. Names Beras and Leiba
1b. Surname Golumb(suffix 'ai' for plural)
1c. Birth registration place Russia, Chernigov Jewish metrical book
1d. Date and place of birth Russia, town Chernigov, Beras - 1915, October. Leiba 1918, August
4. Nationality Jewish
5. Religion Jewish
6. Occupation Beras tinsmith, Leiba student
7. M. status single
8. Do they speak Lithuanian Yes
9. Mother tongue Yiddish
11. Current address Siauliai district, town Joniskis, Prez. Smetona st., No. 42
12. The applicants, as minors didn't possess a passport. Their father Abelis has a Lithuanian passport, No....issued by Joniskis authorities in 1922, March 29th based on certificate given by Joniskis police.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.