JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 31842

Submitted by Andre Convers

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/15/2014 4:51 PM
Family Surname: DALMBERT
Country: France
Town: Wissembourg, Alsace
Date of Image: 2013
Click the picture to enlarge

need translation from German to English or French of attached dead certificate received from town hall of Wissembourg, Alsace. Wish to know if Amelie or Amelia was single or married.

Thanks for your assistance

Andre CONVERS
Louveciennes, France

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/17/2014 3:04 AM ledigen Standes = single
Best regards
Ruth Leiserowitz
1/17/2014 9:42 AM Nr. 45
Weissenburg, the 19th of October 1907
In front of the civil registraton officer appeared today, known personally, the merchant Emil Fohlen, residing in Weissenburg, Green Quarters number 184, and declared that the pensioner Amalia Dalmbert, single, 89 years old, of israelite religion, resinding in Weissenburg, Green Quarters number 183, born in Weissenburg, daughter of the merchant Elias Dalmbert and his wife Fanny nee Cahn, both deceased and last residing in Weissenburg, had died on the ninth of October of the year thousand nine hundred seven, at nine a.m. The declarant declared that he learned about the death from his own experience.
Read, approved and signed

Notes: The Quartier-Vert in Wissembourg appears as an address in many genealogical records.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.