JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 31839

Submitted by Harold Luntz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/15/2014 4:51 PM
Family Surname: Luntz
Country: Lithuania
Town: Siauliai
Date of Image: 1942
Click the picture to enlarge

These are the headings to a list of inhabitants of the Siauliai ghetto provided by the Jewish State Museum of Lithuania in 1996. They are in German and Lithuanian, I think. I would like a translation. I shall upload the relevant handwrittten entries for my family separately.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/15/2014 5:20 PM First Column:
Family Name and First Name
The members of each household will be entered in this order: Head of Household, his wife, Children, relatives, Bachelors?, Boarders, etc.
Column 2:
Place of the household
Third Column:Sex of household members, write a 1 in the appropriate column
4th Column:
Birthdate, (Day, Month, Year)
5th Column:
Place of birth (region, or city as well as county, if born in foreign country, state and region)
At the top above right hand columns:
read the explanations before filling out the form.

Next column:
In case of not being in the boundaries of Lithuania, reasons to be given when or where moved to.

Family relationship: single, married or widowed

Religion, (formal membership. If not a member of a religious community, indicate "believe in God" or "agnostic")

Nationality

Language
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.