JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30174

Submitted by Julia Ann Koenigstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/27/2013 3:49 PM
Family Surname: Fuswerk-Garfinkiel
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1926
Click the picture to enlarge

I would like a translation from polish to english. I recently posted part of this article and already have translation of first column, but im not sure if
the last line of column one (not readable) and column 2 is relevant to my grandmother so im posting it just in case it is relevant

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/29/2013 7:27 PM 1. This is from the police chronicle. The last line of column one, while partially cut off is relevant to the preceding text and is readable: " Investigation is carried out by ...."

2. The second column describes unrelated petty crime - selling worthless jewelry and is not related to the event described in the first column.

3. However the bottom of the second column, while not relevant to your search is interesting. The subtitle in bold letters reads : " Punishment of a police officer for beating up a Jew " Do you have the rest of the page?

4. The attached fragment does not indicate the city. You indicated Lublin which is possible. However both addresses mentioned in the report did exist in the Jewish district of Warsaw. And the address of the Fuswerk family (Pl. Krasinskich 6) looks to me very specific to Warsaw.
http://en.wikipedia.org/wiki/Krasi%C5%84ski_Square.

M. Antopolski
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.