JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30171

Submitted by Yitzchak Popper

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/27/2013 3:49 PM
Family Surname: KALMAR
Country: Slovakia
Town: zlate moravce
Date of Image: 05/10/1934
Click the picture to enlarge

page 4 - translation needed

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/1/2013 3:43 PM [There are some words at the bottom of the page which I can't read]

I think about good civil living (subsistence), of course, like yours. And your living will better after your marriage, you can live as a lord, because you don't have to invest (tie up) your money into the press (printing-house). And you can find a new business with the money which you will get. Don't worry, don't fear I will do everything instead of you.
I warn you due to your and your relatives' interes: don't researtch bad thing, but look at the good ones, and it will be useful for you.
Please, write me everyting in detail that will be good for you also.
Write every news from Trencseny.
Kisses to You and all of you

Persze, polgári megélhetésre gondolok, olyanra mind már nálatok van. Megélhetésedet pedig megnősüléseddel annyira(?) feljavíthatod, hogy úri módon élhess, mert pénzedet nem kell a nyomdába fektetni és azzal a pénzzel, amit kapni fogsz egy újabb megélhetést fogsz magadnak biztosítani. Hogy mi lesz ez, az az adandó alkalommal fog mutatkozni. Ne félj ettől és ezen ügy elintézésében teljesen reám hagyhatod magad.
Saját és hozzátartozóid érdekében figyelmeztetlek: ne keresd a rosszabbik oldalát(?) megélhetésednek, hanem a jobbikát, mert ez hasznosabb(?) eredményhez vezet.

Kérem, hogy részletesen írj Te is nekem mindenről és ne tartsad magad vissza, jót fog tenni neked, ha mindent pontosan megírsz nekem, úgy amint azt ... ha gondolod.

Írjál mindent a Trencsény .. ((újságokról??))
Csók Téged mind mindnyájatokat
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.