JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30169

Submitted by Yitzchak Popper

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/27/2013 3:48 PM
Family Surname: KALMAR
Country: Slovakia
Town: zlate moravce
Date of Image: 05/10/1934
Click the picture to enlarge

page 2 - translation needed

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2013 1:47 PM It is also about health and counselling, but the first sentence is incomplete, so the beginning of it was on the previous page which I couldn't read. And I'm not sure in a sentence (5th line below): maybe "Ismersz engem és bízhatsz ..arteimban."


for typographic debt / debit (?). Don't imagine unnecessary thoughts, don't paint strange pictures for yourself, remove the unwanted bad things from your mind and try to be healthy totally. It is the most important thing, your health is the foundation-stone of your family. Look at this always / Be it permanently in front of your eyes. Don't think about other things. If you are healthy your future will be happy. You are young and the full world is waiting for you.
You can be healthy in 1-2 weeks with strong will (power of will) and if you follow the way, which I told you, you and your mother and your siblings will be happy.
Be undeterred (insistent, immovable) and avoid the unnecessary fears!
You know me and you can trust in my ...s (?) I know your financial situation (cost of living etc.) clearly and I'm declaring / stating again there is not any problems and if you will be able to work again your financial (living / conditions) subsistence is absolutely safe (100 percent).


nyomdai tartozásba. Ne fess magadnak különös képeket és ne ábrándozz felesleges bajok(?) felől, hanem verd ki fejedből mindezen felesleges gondokat és iparkodj azon, hogy egészségedet teljesen rendbe hozzad.
Egészséged rendbe hozatala (családod?) alapköve. Ez lebegjen állandóan szemed előtt és ezt ne térítse el semmi más gondolat. Ha egészséges leszel boldog ... (jövő?) áll még előtted. Fiatal ember vagy és előtted az egész világ. Egy erős akarattal 1-2 hét alatt egészséges leszel és ha követed az irányt, melyet megmagyaráztam(?) Neked úgy Magadat és mind édesanyádat és testvéreidet is boldoggá fogod tenni. Ne engedd magad tehát eltántorítanod felesleges ... félelmektől.
Ismersz(?) engem és bízhatsz *arteimban(?).
Tisztán látom anyagi helyzeteteket és ismételten kijelentem, nincsen semmi baj abban és ha Te munkaképes leszel a megélhetésetek 100%-ig biztos.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.