JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30168

Submitted by Yitzchak Popper

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 11/27/2013 3:48 PM
Family Surname: KALMAR
Country: Slovakia
Town: zlate moravce
Date of Image: 05/10/1934
Click the picture to enlarge

tranlation needed, thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2013 9:09 AM I can't read the names of towns,and I'm not sure the last word is a sign or something else, but I hope it will be useful for you. Best wishes, László

Dear Arthur,

I have got your postcard, and I'm hurry to answer.
As you have written you were not well, little Artur. You won't be healthy immediately. Trouble comes easily and leaves hard. Be tolerant (nobody can be healthy quickly) and travel to ... or to ... or to Trencin more times and try (to take) a massage.
Relax much and don't think about work or subsistence / existence.
You haven't written if you had been at a doctor or not in Pozsony(? Bratislava / Pressburg), and what he had told about you.
There are good doctors in Trencin (Trencsény) too so travel to there if you were not seen by a doctor.
And the doctor is not important for you, just relax. You must relax to be healthy and after it you can start to work again.
Everything is all right at home. [? Joszik ]


Kedves Artúr!

Lapodat megkaptam, melyre sietek válaszolni.
Írod, hogy még nem érzed magad jobban Arturka. Ez nem megy így / ily máról hónapra [holnapra :)] A baj könnyen jön sajnos és nehezen lehet ezt helyrehozni. Légy csak türelmes és utazz aztán néhány napra Hiehalorceba(?) Vrutzka, Tnké(?) és ha még jónak látod Sklenora Trencín (Trencsény) Tepliceu(?) ... még néhányszor és végy masszázst.
Pihenjél sokat, ez igen jót fog tenni és ne gondolkodjál most az üzlet és megélhetés felől.
Nem írod, mit mondott az orvos, és egyáltalán voltál-e orvosnál. Trencsénben is vannak igen jó orvosok, és ha nem voltál Pozsonyban(?) orvosnál, úgy menj Trencsénben magad megvizsgáltatni.
Sokk(?? Sok ) orvosolásnak Nálad nincsen értelme, mert Nálad fontos a pihenés és ezt okvetlenül tedd meg, hogy egészségesen kerülj vissza és hozzáláthass a munkához.
Otthon(?) minden a legnagyobb rendben
[? Joszik ]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.