JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30158

Submitted by Eileen Renee Serwer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/27/2013 3:47 PM
Family Surname: Ribler
Country: Austria
Town: Burstyn
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

Can anyone help me translate the info for Hersch. These are the results from a search from Chana Feldbau. I am interested in his parents, grandparents, occupations or anything else?
Are Reisli and Suskind Feldbau his grandparents?
Is Juda Isak his father or a witness? Also, what does isrka mean?
Please contact me at erserwer@gmail.com
Thank you.
Eileen Serwer

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/4/2013 10:35 AM Here you are what I can read :

date of birth : 20/12/1901
Date of circumcision : 27/12/1901 in Saruki Gorne (a village in Ivano-Frankivsk Oblast)
name : Moses
Illegitimate child
Name and residence of parents : Ettel daughter of Sachim (Nachim?) and Beile Fisch - Farmer in Saruki Gorne

Witnesses, Sandek or Schames : Circumcision made by Moses Rudy (the Red) innkeeper in Bursztyn (a village in Ivano-Frankivsk Oblast)

without a midwife

the godfather was Abraham Hersch zum Schwehrer (?)
Farmer in Saruki Gorne
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.