JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 30044

Submitted by Joseph Lewis

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/20/2013 3:44 PM
Family Surname: Lewinsky???
Country: Ukraine
Town: Ekaterinoslav
Click the picture to enlarge

This is page 1 of 2 of what I have been told is a death certificate. I don't know if this is related to my family with the Surname of Lewinsky, but it was found with other papers for that family.

I would appreciate a direct translation of this and the second page of the document (posted on the next viewmate.)

Thank you very much,
Joe Lewis

Researching Surnames: Lewinsky, Wolinsky, Scharnofsky, Rubchinsky

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/20/2013 7:57 PM November2 (or 12?) 1904

This is given to Ekarinoslav city resident Naum Lewinsky to certify the death of his biological father, Ekarinoslav city resident Srul-Ber Gershkovich Lewinsky, who died in the hospital 19 October 1904 from ____ disease. [I can't tell what the disease is meant...the first letter is 'd' in Russian...]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.