JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29595

Submitted by Joshua Rothfarb

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/20/2013 4:57 PM
Family Surname: Sussman (Zusman, Zisman)
Country: Lithuania
Town: Plunge
Date of Image: I believe 192x
Click the picture to enlarge

This is the back of a photo of David's daughter
Apart from the English note written by my wife:
'Grandpa's brother David's daughter'
I would like to know any detail possible:
Who wrote ? To whom ? What she wrote ?

Background: David lived in Plotel (near Plunge, Lithuania) and his 5 brothers and sisters left to England.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/21/2013 12:06 AM Here is the translation
Large text in the middle: For remembrance from Etke Zisman
Upper right corner: I send you this picture as a present and so you would always remember me
Lower right corner: for family Zisman England

Joshua, my roots are from Plunge. I invite you to visit our "Plunge Jews" page on Facebook.
https://www.facebook.com/pages/Plunge-Jews-%D7%99%D7%94%D7%95%D7%93%D7%99-%D7%A4%D7%9C%D7%95%D7%A0%D7%92%D7%94/231179626952745
If you are interested in exchanging information please contact me privately.
elyaemma@gmail.com
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.