JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29567

Submitted by Judith Kloogman Weinstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/16/2013 3:56 PM
Family Surname: Weisman
Country: Ukraine
Date of Image: 1907
Click the picture to enlarge

Translate the pre-printed words, as well as the handwritten letter

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/17/2013 2:07 AM (Printed): The ministry of the Interior
Lubny uyezd (= district) state rabbi
December 1 1907
No 248
The town of Lubny

(Handwritten): Certification
Hereby is confirmed that in the births records books of Lubny and uyezd there is a record of 1895, Aug 10 (or 19?) which says that a daughter was born to Iosiph son of Nokhim Veisman and his wife Feyga-Leya and the baby was named Esther.
Signed and stamped by me Rabbi.... (signature)

.....................
Michael Moz,
Maale-Adumim, Israel
10/17/2013 2:45 AM Year of birh in this document is 1905
10/17/2013 2:47 AM Year of birh in this document is 1905
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.