JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29555

Submitted by Naftali Zvi Dembitzer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/16/2013 3:55 PM
Family Surname: FISZER
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: 1892
Click the picture to enlarge

Full and complete translation please, also of the signatures. Thank you so very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/22/2013 11:09 AM #115 Occurred in the town of Kalisz on ninth/twenty first day of October, 1892 at five o’clock afternoon. Appeared in person Leib Fisher, trader, thirty-three years old resident of town of Kalisz in presence of witnesses forty-three year old Sukher Levental and thirty-eight year old Leib Zaife, traders, residents of town of Kalisz, and presented his daughter announcing that she was born in town of Kalisz on fifteenth/twenty-seventh day of September, 1883 from his lawful wife now thirty-five year old Zisya Reizel nee Katz and that this daughter was named Malka Fisher (Malka Fiszer) and that her birth was not announced in a timely manner because of forgetfulness. This act is read and signed
Civil Official - can’t read his signature
Leib Fisher
Leib Zaife
Sucher Levental
#116 Occurred in the town of Kalisz on ninth/twenty first day of October, 1892 at six o’clock afternoon. Appeared in person Leib Fisher, trader, thirty-three years old resident of town of Kalisz in presence of witnesses forty-three year old Sukher Levental and thirty-eight year old Leib Zaife, traders, residents of town of Kalisz, and presented his daughter announcing that she was born in town of Kalisz on first/thirteenth day of October, 1885 from his lawful wife now thirty-five year old Zisya Reizel nee Katz and that this daughter was named Galle Fisher (Gelle Fiszer) and that her birth was not announced in a timely manner because of forgetfulness. This act is read and signed
Civil Official - can’t read his signature
Leib Fisher
Leib Zaife
Sucher Levental
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.