JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29551

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/27/2013 4:44 PM
Family Surname: Gelibter
Country: Poland
Town: Zamosc
Date of Image: 1930 ?
Click the picture to enlarge

I discovered this postcard on the Muzeum Historii Zydow Polskich site (judaica.jewishmuseum.org.pl).

I am related to a Gelibter family from Radom and try to find the relationship with this one from Zamosc.

Could you translate or give me the interesting information for my research (names, dates, occupations, addresses, ...).

Note that on the site, the caption of the picture says (I used Google Translate for an automatic translation from Polish)
"Postcard sent by Isaac Gelibtera (uncle Hadassah Hamburg home Gelibter) to Shmuel Hamburg (her son Isaac and Hamburg)."
and the mentioned date is 21 MAR 1930.

I am not sure of the date. Does it appear in the document ?

Thank you for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/3/2013 1:01 AM ?, ?, 38
My dear Szmulek,
thank you very much for the letters. Above all I'm very pleased that you are content with your present situation - it means you are a wealthy man. ....................................................(some words in Jiddish mixed with Polish).
Here nothing new, it's hard to sell the house, so I can just dream about going to ...?
your Izaak
from: Dr Izaak Gelibter, Zamosc, Poland
to: Denmark, S. Hamburg, Hjallese, Fyn, in Denmark.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.