JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29545

Submitted by Patrick Atlas

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/30/2013 4:28 PM
Family Surname: Atlas/Chameides/Czopp/Reizes
Country: Poland
Town: Lwow
Click the picture to enlarge

Here is the transcription of my great-great-grandparents' marriage.
I can read some words, date (luty means february?), but I miss some details. Thanks for the translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/5/2013 8:33 PM hello Patrick ,
column 2
data of fiance
Josel Atlas come from Lviv,(?)Czopp come from Lviv,goldsmith living in Lviv at Smerkowej Str local nr 2 *dwelling-place of parents ,Chajim Atlas son and (name?)Czopp from Lviv.
age 59 y 10 month, single

col. 3
data of bride
Bran.el ? Chamiedas(?)Reizis come from Lviv,daughter Ajzyk Chamiedas and Judesa ? , living in Lviv at SmerkowejStr local nr 2,
age ! ;) about 50 , single

4
date
4 february 1886 in Lviv

5
signature of rabi Ornstein, in Lviv

6
signature of witness
Uri Wolf ,(and ths is his profession printer , from Lviv

Josef ? Rothstain,servant,from Lviv

7
1 birth certificate for fiance
2 dispensation of the submission of birth certificate bride issued 14 december 1885
3 announcement took place in Lviv 16 and 23 january 1886
4 statement of Rabbi Orstein about wedding

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.