JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29536

Submitted by Stephen Michael Brown

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/13/2013 3:51 PM
Family Surname: Brickmann
Country: Germany
Town: Danzig / Gdansk
Date of Image: about 1887
Click the picture to enlarge

This and submission "Brickmann image 23_25" are the 2 sides of the Registration Card completed by the authorities in Danzig when it was part of Germany.

I would like a complete translation of both images please. Abraham and Amalia Brickmann (nee Becker) were my maternal great-grandparents. Abraham was born in Kolna (Russian Poland), but Amalia was born in Danzig. Their youngest child- my Grandma Nelly was the only one born in UK (Manchester). Consequently she does not appear on the cards but two children who died young are listed. I would be grateful for as full a translation as possible. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/14/2013 9:21 AM 5. Sara Rosa / daughter / 13 Jan [18]81 Danzig
21 Feb [18]81 deceased
6. Betty / daughter / 2 Jan [18]82 / dto
7. Eugen Carl / son / 9 Jan [18]84 / dto
8. Elsa / daughter / 29 Jun [18]86 / dto
25 Sep [18]87 deceased
Residence
9 March 75 Breitgasse 7 ℅ Müller
23 March 75 Tischlergasse 63 ℅ Stolzke
8 June 75 Mauergang 1 and 2 ℅ Grossmann
9 Oct 75 Jungferngasse 30 ℅ Drahe
1 Feb 76 Mauergang 1 dto.
12 June 76 Tagnetergasse 10 M[?]
4 Oct 77 Johannisgasse 25
4 Oct 79 Breitgasse 118
27 Jul 80 Häkergasse 43
5 Oct 81 [as bove] 25
13 Oct 83 Büttelgasse 3/4
13 May 84 Johannisgasse 55
6 Apr 86 Tobiasgasse 1/2
Durch Verf[?] v. 6.8.86 ausgestossen = expelled by decree of 6 Aug 1886
Frist bis = deadline 1 Oct 86 [file number] VI 746
"Frau" = wife 6 Jan 87 [Am] Hausthor [modern spelling; Am Haustor] 7 3rd floor
1 Apr 87 Häkergasse 12 1st floor
30 Sept 87 to Berlin

Most addresses have the word "Mthr" appended, probably an abbreviation for Miether (modern spelling Mieter) = tenant.

dto is an abbreviation for ditto = see above.

Danzig street names can be found here:
http://www.danzig.webd.pl/index.php
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.