JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29509

Submitted by M Kanski

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/13/2013 3:48 PM
Family Surname: KON, STABHOLC
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1876
Click the picture to enlarge

Part 1 (1/3) of the prenuptial agreement of Adam Dawid Kon and Chana Ides Stabholc.

I'm interested in a literal translation, please!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/14/2013 6:50 AM 1876, July 21st / August 2nd / came to me, Iosif Karlovich Kozakovsky, a notary with the civil courts of the city of Warsaw, in my office, in the city of Warsaw, on Gisparokoj (?) street, under # 471A, personally known to me, and allowed to make the following contract. Adam David Fishelevich Kon, an accountant, and Hana Ides Aronovna Stabholc, an unmarried woman in Warsaw, first under # 468, the second under # 949, in company of witnesses Agost Kladislavova Koval'sky and Alexander Osdorovich Kondratzky, the first lives in Warsaw, under # 345 and the second also here, under # 471A, announcing that they, Kon and Stabholc, are making a prenuptial agreement of the following: as they're planning to be married, then for the length of their married life they're making the following spousal commitments, all assets, which each of the spouses now owns, and which in the future may be given to either of them as a gift, will be his exclusive property. What is obtained during their married life together will be their joint property. Hana Ides Aronovna Stabholc.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.