JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29488

Submitted by Leifer Sherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/16/2013 3:52 PM
Family Surname: Sauerhoff
Country: Poland
Click the picture to enlarge

Can you please let me know what the document says for Dwozy Sauerhoff? she is on the top line. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/21/2013 6:43 PM I cannot read everything, since some of it is written in German. Also, the handwriting is a bit difficult to read. It looks like a card stating the death of Dwozy Sauerhoff. In the first column I think is the name of the person who identified her body. The second column is the hour of her death (I cant read it), then is the date, month year and the address. She died on the 27th of February 1891. I cant read the address unfortunately.
Then there is information about her funural. It was on the 1st of March 1891. I cant read the location of the funural.
Then there is a column about her name, marital status, occupation and the address of her parents. I cant read it.
Lastely there are columns about her gender, age (62), marital status (married) and the nature of her death (Pneumonia??).

Regards,
Julia Stempa Taylor
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.