JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29482

Submitted by Avraham Lapa

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/13/2013 3:46 PM
Family Surname: lapa
Country: Poland
Town: Nowy Korczyn
Click the picture to enlarge

I've uploaded a document to ViewMate - in Russian and - which I'd like to have translated. If anyone could provide a direct translation, it would be much appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/24/2013 10:37 AM This one is much easier to read and makes more sense:

A record from March 23, 1893
A father Volf Lapa came with witnesses...

Parents:
Father: Volf (Wolf) Lapa, 39, day laborer in village Gurki, Grozniki "gmin" (communes?) Bozhnitskyi "okrug" (county). He was not literate and could put his signature.
Mother: Khinda Volberg, 40

A girl Maria,born on March 18, 1893

In the previous record Wolf and Khinda were both 32.

Other names are witnesses.

the record was made in "posad" (small town?) Novyi (new) Korchin

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.