JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29479

Submitted by Jill Kornmehl

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/20/2013 4:48 PM
Family Surname: Weitzner
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1910?
Click the picture to enlarge

Looking for translation from Austrian to English for this document.
Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/17/2013 2:02 PM Hello Jill,

The same for this document. Here is what I can decipher for you:

Item #50 - The date (on the left) looks like either June 15, 1909 or 1919...more probably 1919. See below.

Larger middle column - The name is Rachmiel Weitzner, under it Kaufmann. Farther down the names of Nathan Weitzner and Lea (born/maiden name)Turteltaub.

The information in the next column is probably the date of birth - May 18, 1895. Age at the time of this document is 24 years and one month. Based on this, I believe that the date of the document would be 1919.

Hope that this gives you a good start. Perhaps someone else can provide the missing remaining information for you....Jo
10/17/2013 8:17 PM 50

15. Juni 1919 nachmittags 3Uhr

II Pazmanitengasse 6

31. Mai, 7. und 14.Juni 1919, im Bethause II Pazmanitengasse 6
2 Geburtsscheine
1 Staatsbürgerschaftserklärung des Bräutigams
2 Wohnungszeugnisse
1 Eheeinwilligungsbescheinigung seitens des Brautvaters

Rachmiel Weitzner,
Kaufmann,
geboren in Tysminica, Galizien
zuständig zur Deutsch-öster-
reichischen Republik Sohn des
Herrn Nathan Weitzner und
dessen Ehegattin Lea, geborene
Turteltaub

18 Mai 1895, 24 Jahre 1 Monat

ledig

XVII Frauenfelderstraße 13/15

[translation from German]

50

[date of wedding] 15. June 1919 3 p.m.

[place of wedding] [Vienna] 2nd [borough] Pazmanitengasse 6 [the largest synagogue in Vienna, built in 1910 and destryed in 1938 at Kristallnacht]

[banns were posted on] 3. May, 7 and 14 June 1919, at the house of worship [in Vienna] 2nd [borough] Pazmanitengasse 6
[documents presented:]
2 birth certificates
1 declaration of citizenship of the groom
2 certifications of place of residence
1 consent of marriage from the father of the bride

[groom:] Rachmiel Weitzner,
merchant,
born in Tyśmienica, Galicia
citizen of the German-Austrian Republic, son of Nathan Weitzner and
his wife Lea, nee Turteltaub

[date of birth] 18 May 1895, [age] 24 years 1 month

single

[residence] [Vienna] 17th [borough] Frauenfelderstrasse 13/15
10/25/2013 10:05 PM I haven't see such documents in my Austrian family, but the many I have seen in mine contain the profession(occupation) underneath the name.
I suggest the same is possible here, and Kaufmann is the occupation: salesman, and not necessarily part of the name.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.