JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29209

Submitted by Linda Zolinsky

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/22/2013 4:18 PM
Family Surname:
Country: Poland
Date of Image: 1949
Click the picture to enlarge

This is part of a letter a friend discovered after his grandmother passed away. He does not know anything about what may be contained in the letter. There is a notary(in Polish)stamp on the bottom half which I could not include as it made the file too large.

Please translate from Polish to English.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/9/2013 8:27 AM Extract

Wroclaw, 28th day of March 1949, Wroclaw City Hall, No A.A.0.1e./1649/49


Citizenship Status Certification.
Mr St(…)ker Kisiel Sender residing in Wroclaw at 81 Olawska Street, born on the 1st day of September 1913 in Stojanow located in Radziechow County, the son of L(…)or and Basia nee Parnes, as well as his spouse, born on …day of… in the year of… in…, and his/their children, i.e. 1.born on the …day of…in the year of 19… in…, 2.born on the …day of…in the year of 19… in…, 3.born on the …day of…in the year of 19… in…, are citizens of Polish State. The original copy of this certification is located in the relevant register at ordinal entry number of 2143. The original copy has 50 zloty municipal fee stamp impressed on it as well as a round stamp bearing the emblem of Wroclaw City Hall accompanied by the following wording: “Deputizing for the City Mayor (signature illegible), Marian Jurek, the Head of Administrative Department”.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.