JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29193

Submitted by Eden S Joachim

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/16/2013 3:51 PM
Family Surname: DUCZYMINER - KOPACKA
Country: Poland
Town: Przasnysz
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

A full, word for word translation of Marriage Akt 15 between Abram Duczyminer and Sura Rechla Szkop is requested.
Thank you,
Eden Joachim

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/25/2013 8:50 AM Registered in Przasnysz, 8 March 1895. Witnesses Azriel Miadenski, age 54 and Zelman Mliwa, age 64 (not sure of surnames), laborers. Marriage occurred yesterday (i.e. 7 March). Groom Abram Dutzimer, age 25, son of Mitla (?), who is living, and Malka nee Tzizer, who had passed away, from the city of Grbitz (not sure of this - hopefully you know the geography of the area and can identify this). Bride Sura Rechl Kowaltzki (I think - it is definitely not Szkop), age 28, from Przasnysz. Rabbi Abish Maierow Arpmend (again, not sure here) officiated.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.