JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29136

Submitted by Suzanne Becker

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 9/18/2013 4:16 PM
Family Surname: Baker
Country: Romania
Date of Image: 1867
Click the picture to enlarge

Can I get a translation of the handwriting?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/21/2013 11:33 AM [The document is written in French.]

We Minister and State Secretary of the Department of Foreign Affairs of the United Principalities [of Moldavia and Wallachia], ask the civil and military authorities to allow free passage to

the Israelite __zam Beker with his wife Ette, his partner Tzoudik Grinschtaïn and ___ ___ ___ ___ daughter eight-years old, ___ six [or ten] ___ ___one year and Shuvit four years old, traveling into Russia through Sculeni for trade and for a period of eleven months

and give him help and protection when needed.


[Sorry, the fitting between the upper and the lower part does not allow reading the names. They were either hidden in the fold, or recorded in the torn part. Post a more readable version if possible.]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.