JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29046

Submitted by Michael Andrew Chauss

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 9/11/2013 4:05 PM
Family Surname: Grabscheid
Country: Ukraine
Town: Sambor
Click the picture to enlarge

If someone could please help me translate the information for Eisig Grabscheid (line 168), I would be grateful!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/13/2013 3:51 AM This is death record and it is written in Polish.

Column 1 states the ordinal number of the record.

Column 2 states that the post-mortem examination took place in Sambor on 18th September 1897. The number of post-mortem examination card was 103/368, the name of the doctor is also given but I cannot decipher it.

Column 3 states the date and the place of death: 17th September 1897 at 10 PM, Sambor, house number 9.

Column 4 states the date and the place of the funeral: 19th September 1897 in Sambor.

Column 5 gives some personal information: Eisig Grabscheid was a merchant in Sambor, his deceased parents (who died also in Sambor) were also merchants and their names were Abel and Eula (?) Grabscheid. He lived in Sambor, house number 9.

Column 6 states his sex (male) and column 7 states his age when he died (67 years, 5 months and 8 days).

Column 8 would state his marital status but it was left blank.

Column 9 gives the cause of death. Unfortunately, it is written in Latin and I am not familiar with medical vocabulary in that language. I cannot even decipher the words used.

Hope that helps.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.