JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29044

Submitted by Michael Andrew Chauss

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/11/2013 4:05 PM
Family Surname: Grabscheid
Country: Ukraine
Town: Sambor
Click the picture to enlarge

Could someone please help me decipher and translate this image, which I believe records the birth of someone who might have been a great grand-uncle, Hersch Grabscheid.

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/6/2014 9:12 PM The scrolly script is difficult to read. I will do my best.
Birth: 10 Nov. 1866 in Sambor
Bris: None registered
Child's name: Hersch
Illegitimate birth
Father: Eisig Grabscheid Merchant in Sambor Most is not readable to me.
Mother:Tutte Gotthelf in Sambor dauther of Yetuul? Getzet and Gelle Gotthelf
Witnesses: None
Mohel: None
Midwife: None
Comments: I can't decipher them but they probably have something to do about the legitimacy of the child Hersch. Sometimes the marriage has not been registered yet.

Hope this helps a bit.
Evelyn
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.