JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29043

Submitted by Michael Andrew Chauss

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 9/11/2013 4:05 PM
Family Surname: Grabscheid
Country: Ukraine
Date of Image: 1868
Click the picture to enlarge

Hello,
I recently found this image through the JRI database, and believe the bottom line, pertaining to Schama Grabscheid, is the birth record for my great grandfather. I understand the meaning of some of the columns, but am having trouble with the second column from the right, which looks like it begins with "gubernia?"

If someone could help me with translating the type of data that is in this column, and perhaps the specific entry for Schama Grabscheid, I would appreciate it!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/11/2013 11:20 PM It's Hebamme oder Geburtshilfen [or a simila word after Geburts)

The column lists the name of the midwife, or other person who assisted at the birth.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.