JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 29038

Submitted by Robyn Baume

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/11/2013 4:04 PM
Family Surname: Goldfarb
Country: Poland
Town: Losice (Loshits)
Date of Image: 1899
Click the picture to enlarge

Could a very kind person please translate this death document of my great great grandfather, Boruch Goldfarb who died in 1899 in Losice, Poland. His son was Isaac Goldfarb and I can see Isaac's signature at the bottom of the document. There is also some Hebrew writing at the bottom and I would also appreciate if this could also be translated. Boruch's wife was Taubo Gitlo Goldsztein if her name is mentioned??? Isaac had 2 sisters, Chana or Janey and the other name unknown.Thanks very much! This could shed some light on my father's side of our family.
Any efforts would be very much appreciated in translating this.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/12/2013 5:07 AM Here is a full translation:
Occured in town Losicy in 1899 October 14 at 1pm. Came (to the office) residents of Losicy Michael Vainman, age 40 and Aizik Libman, age 34 and declared that yeasterday at 1am died in Losicy Boruch Goldfarb, age 69, son of Shaya and Leah Goldfarb, widower living in Losicy. Current act and death certificate written, read and signed by all the present.

There are 3 signatures: of the two witnesses and the clerk - last signature, looks like Yiddish but is an illegible signature.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.