JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 290

Submitted by Donna L Douglas

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 10/21/2002
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Need help translating this tombstone. The family surname is LANDE. It may be Friam LANDE's or his father's tombstone. Would be grateful for any help. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/24/2009 From Hebrew, line to line :

1) Here lies
2) our dear father,
3) taken from us
4) to Heaven, our Master and Teacher, the Rav Rabbi
5) Ephraim-Fishel,
6) son of Meir Landau,
7) died 27 Kislev, year
8) 667. Let his soul be bound in the bundle of life.

Died Friday 14 December 1906.

Regards.


Avraham MALTHETE
in charge of the collections of Hebrew manuscripts
and of the funds of early printed Hebrew books
Library of the "Alliance Israelite Universelle", Paris, France
http://www.aiu.org/
5/4/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
Here is burried my dear father who was taken from me in my youth Efroyim Fishel son of R' Meir Landa(Landou)
on 14th December 1906 May He Rest In Peace
7/16/2009 Dear Donna,

.......Efraim Fesal?/Fishel?/Pesel? Bar(son of) Meyer Lande....died during the Hebrew month of Kislev.

Hope that this is helpful....Jo
9/29/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
HERE LIES
DEAR FATHER
TAKEN IN THE DAYS OF HIS YOUTH
EPHRAIM FISHEL
SON OF R' MAYER
PASSED AWAY 27 OF KISLEIV
5667
2/5/2010 Here lies
My dear father
was taken from me in my youth days
Our teacher and Rabby (in Hebrew Initials)
EFRAYIM FISHEL son of Reb MEIR LANDA
passed away on 27 of KISLEV 5667 (1906)
RIP

2/8/2010 Translation line to line : 1) Here lies 2) my dear father 3) taken away from me in the days 4) of my youth; our Master and Teacher the Rav Rabbi 5) Ephraim Fishel 6) son of Meir Landau. 7) Died 27 Kislev of the year 667. May his soul be bound in the bundle of life.

27 Kislev 667 = Friday 14 December 1906.
2/25/2010 I want to thank you and everyone who have graciously taken their time to translate this family tombstone for me. Our family really appreciates your kindess.
We appreciate the information you have provided us.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.