JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28801

Submitted by Naftali Zvi Dembitzer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/25/2013 4:18 PM
Family Surname: Fiszer
Country: Poland
Town: Kalisz
Date of Image: ca. 1928
Click the picture to enlarge

Full and complete translation please, at least of all personal details. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/26/2013 1:45 AM The act was registered in the town of Kalisz on the 14th of October 1928. Appearing Szafie?? Mansfeld, schoolteacher at the local synagogue, 55 years old, and Chajm Kirschbaum, peddler, 41 years old, both living here, and acting as witnesses, that on the 12th of October of the same year, at 10 in the morning, in the same city, on Wiejska ('country') street, house number 25, Lajb Finer, widower, aged 76, a permanent resident of the town of Wieluń. He was born in Ozorków; son of Zelman and Cyfora? nee Librach Finer. After belief in the assessment on the life of Lajbe Finer, the act was read aloud , and through the witnesses who signed, it became [registered].
8/26/2013 6:39 AM All this took place in the City of Kalisz on the fourteenth day of October in the year of one thousand nine hundred and twenty-eight. Appeared personally Szapsie Mansfeld, the szkolnik of the local synagogue, fifty-five years of age, and Chajm Kirszbaum, the trader forty-one years of age, both of them residing here, and reported that Lajb Fiszer, the widower seventy-six years of age, permanently residing in Wielun, native of Ozorkow, the son of a married couple, the Fiszers, namely Zelman and Cypra nee Librach, had deceased in this city in the house located at twenty-five Wiejska Street on the twelfth day of October of the current year at the hour of ten in the morning. As soon as I saw for myself that Lajb Fiszer was dead, the above certificate was read aloud to the appeared and subsequently signed by all of them.


Sz. Mansfeld (signed in Polish)
Chajm Kirszbaum (signed in Polish)
The Civil Registrar and Kalisz City Mayor (signed)

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.