JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28701

Submitted by Moshe Levy Morgenstern

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/21/2013 4:08 PM
Family Surname: Morgenstern ?
Town: Czenstochowa
Date of Image: 1943
Click the picture to enlarge

I don't have any Idea what this document is saying, it is something about work.
I know the handwriting is unreadable. Can you please translate for me 5the other parts.
What is it saying in general, and is possible also in detail for each of the parts 1 to 9.
Thank you very much

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/21/2013 7:41 PM Hi Moshe,
I can't read the handwritten parts, but here is the printed text. This is a required survey by the German military authorities in czestochowa, Poland.


Work Authority. Czestochowa

Review of Merchant Shops

1. Name of business
2. Address
3. Type of business
4. Business Head
5. Is he a Trustee (under the Nazis, all Jewish businesses had to be sold or turned over to an Aryan Treuhander or trustee), owner, or lessee?
6. Is he a -------, --------, --------, or a Pole? (i'm afraid I don't not know what the three abbreviations stand for. )
7. Is the commercial license an old Polish one or a new German one, or is there no commercial license at all?
8. Is there a commercial license for 1943?
9a. Count of existing workers on Sept. 1, 1942 including family members. Men. Women. Total
9b. Current count of workers.
Men. Women. Total

Of whom ------ are family members.



Hope this helps you,
Jack
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.