JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28699

Submitted by Barbara Schoenburg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/28/2013 4:05 PM
Family Surname: Kozloff
Country: Latvia
Town: Riga
Date of Image: 8/20/1925
Click the picture to enlarge

What the letter says. This is page 1.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/23/2013 1:17 AM Date 10/30/1925
Logo Leather Factory P.Pertzov, Riga, Duntes st. No.34. Tel. 57-22
Most respectful family Kozlov. I received your letter from September 30 of this year for which I am very grateful. I can tell you that your letter to Sheve Shneyer I delivered to her, for which she is grateful. Till now she didn't hear anything from her relative, not even a letter. She is wondering what does it mean. The groom visited every day,they are very upset, he looked a nice guy and intelligent...(can't read one sentence, ends with 'need money'). Mr. Kozlov, maybe you can have some influence there, please talk to them. We are well and healthy and wish the same to you. I work at the factory and thank God earn well. Mr. Kozlov, about your money, I sent it to you long ago. If I would know that you want to leave it for Sh. Shneyer I could do it, but now its too late. Please write if you received it because I sent it by bank transfer. I am very worried about it.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.