JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28658

Submitted by Barbara Schoenburg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/25/2013 4:04 PM
Family Surname: Kozloff
Country: Latvia
Town: Riga
Date of Image: September 30, 1925
Click the picture to enlarge

I would like a translation of this letter, please. This is page 2.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/25/2013 1:58 AM I send you regards from Gribov family. Their eldest daughter recovered (from illness). I now see them rarely because lack of time, I am very busy with my work at the factory and they also visit us rarely probably because it is hard for her. I think soon there will be a circumcision or a Mazel Tov, one of this two will probably happen. We don't talk about it, you may think how do I know. To this I can answer that even a blind man can see it from a distance. With God's help everything will be alright. Write how are you and how you manage. According to you letter you are very upset (or nervous). You know, like they say in Russia, ..(can't translate literally, a saying meaning that things must be done slowly, step-by-step), and it will be OK. If you made it till there, you will make it further, to you relatives. Mandelbach is probably going back to Russia. He is leaving his family here, he wants to go to Moscow to his brother until his turn comes, so I heard. Write me what about the shop you wanted to buy and what are your children doing. In one word write everything. And how is your wife doing, give her a kiss from me. P. Pertzov.
(Upside down on the top):
Heartly regards to you from Amam(?) Mira and Raya. They wish you a lot of happiness and health. Regards from Berman family and Dr. Treger and family and all the friends.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.