JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28655

Submitted by Avraham Steiner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 8/18/2013 4:05 PM
Family Surname: Steiner
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1920
Click the picture to enlarge

The image is part of a marriage record from Budapest , 1920 .

I need help with the translation of the right column .

thank you .

Avraham

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/19/2013 9:54 AM (See my response to your first, truncated, post.)
The remarks column corrects or amends the groom's occupation to "artilleryman", and notes that the (originally Jewish) wife converted to Christianity in 1939.
9/3/2013 10:57 AM Had a neighbor translate the whole thing so not sure what is what:
According to a certificate from 1914 that confirms that the above served in the as a warrrior in the 6th Brigade of the Ceaser's Army per date 14-03-1939
signed by the registrar Schwebert Ishtman
The wife on 02-04-1939 converted to the Protestant religion in the City of Koloz Mor.
signed by the registrar Schwebert Ishtman 26-08-1940
Per mutual agreement, all children that will be born will be raised according to the religion of the father.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.