JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28651

Submitted by Adam Goodheart

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/18/2013 4:04 PM
Family Surname: Beer, Haupt, Glanz, Schops
Country: Ukraine
Town: Stryy
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

I'd be grateful for a full translation of this marriage record for Jacob Beer and Sara Haupt in Stryy in 1882. I can make out the names, but not the occupations, and I'm also curious about the righthand column of "remarks."

Thanks in advance for your help.

Adam Goodheart

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/19/2013 9:33 AM Bridegroom Jacob BEER grain merchant (Getreidehändler)
Bride Sara HAUPT daughter of Rubin HAUPT houseowner.

Remarks:
For the bridegroom there is a military book whereas for the bride see vital records in Stryj vol III p. 54.

(presumably these were the documents the bridal pair produced to prove their identity).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.